Bangun.
Hyeongnim, Ha Byeonhosanim.
Hakim Cha menggelar konferesi pers dadakan.
=Secara resmi=
=saya menerima pencalonan diri saya sebagai ketua MA.=
Demi keadilan negeri ini
- saya Cha Moon Sook akan... - Kau!
Kau akan menghukum mati putraku?
Menurutmu kau ini siapa?
Cepat!
=Pelakunya adalah ayah dari terdakwa yang di jatuhi hukuman mati di sidang Hakim Cha Moon Sook...=
Dengan ini...
skandal foto Cha Moon Sook akan terkubur.
=Sepertinya ini adalah kejahatan yang terencana...=
Tuhan sedang membantu Cha Moon Sook.
Dia punya hukum, uang,
dan sekarang dia punya keberuntungan luar biasa. Yang benar saja.
Sekarang kau ada di pihak Cha Moon Sook?
Tidak, Hyeongnim.
Omong-omong, Anda tidak perlu besuk ke rumah sakit?
Kalau aku besuk, menurutmu anak Tuhan Cha Moon Sook akan
"Apa kabar Walikota?"
Tidak.
Tapi aku masih harus menunjukkan wajahku.
Karena itulah menjadi walikota Gisung bukan pekerjaan yang mudah.
Siapa?
Ya, Ny. Nam.
=Apa yang kau lakukan?=
Bagaimana keadaan Pansanim?
Kau ini sedang apa? Segera ke sini sekarang juga.
Aku tidak tuli ya.
Aku berangkat ok?
-=Episode 12=- =Pelakunya adalah ayah dari terdakwa yang baru saja di jatuhi hukuman mati...=
Akhirnya dia di hukum sedikit karena kejahatannya.
Ya, karena itu pepatah "Kau tuai apa yang kau tabur."
Aku tahu. Aku merasa puas.
Tidak, justru kebalikannya.
Dengan ini Cha Moon Sook berubah dari penjahat, menjadi korban.
- Gwang Su. - Ya, Hyeongnim.
Coba kau lihat kejadian ini dari sudut yang berbeda.
Baik.
- Bukan yang tayang di TV. - Ya.
Dia memang pantas di sebut Geum Son. (Tangan Emas.)
Geum Son?
Oppa, apa itu berarti dia keluarga kita?
- Aku tidak tahu. - Bodoh.
Coba cari di internet!
Itu artinya tangan dia itu sangat berharga seperti emas.
Cha Moon Sook! Cha Moon Sook!
Sijangnim.
Sijangnim!
Bagaimana keadaan Hakim Cha sekarang?
Tolong bantu Hakim Cha Moon Sook!
Sijangnim!
Sedang tidur?
Ny. Nam.
Beliau baik-baik saja?
Jantungku berdetak cepat sekali.
Dokter bilang beliau nyaris buta.
Syukurlah.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ahn Sijang.
Ya, Pansanim.
Sebagai walikota Gisung,
katakan pada pers bahwa sekarang ini aku sedang koma.
Koma?
Mengerti.
- Dan Ny. Nam. - Ya.
Bilang Han Ju Pil dan Kepala Jaksa Jang untuk datang besok pagi.
Ya, Pansanim.
- Pergilah. - Ya, ya.
Mohon jaga diri.
Jaga beliau dengan baik.
Bukannya Cha Pansanim beranggapan Anda yang
mengungkap foto 18 tahun yang lalu itu?
Sekarang, Hakim Cha sedang menodongkan pisau ke leherku.
Hakim Cha dan aku, punya wajah asli di belakang topeng.
Kalau kau kedip di waktu yang salah sekali saja,
semua akan hancur.
Aku bisa tahu, kalau ini juga akan berakhir.
Itu Walikota!
Bagaimana kondisi Hakim Cha?
Tolong beri komentar.
Beliau masih...
belum sadar.
Tolong katakan tindakan apa yang telah di lakukan.
Tolong beri komentar sebagai walikota.
Saya sedih sekali
bahwa insiden setragis ini bisa terjadi
di kota Gisung, kota yang teraman dan paling nyaman di tinggali
di negeri ini.
Saya Ahn Oh Ju,
sebagai Walikota Gisung,
pasti
akan menghukum
pelakunya.
Ok. Hyeongnim.
Ini video yang di ambil oleh seseorang di konferesi pers itu.
Putar di TV.
=Saya, Cha Moon Sook...=
=Kau akan menghukum mati putraku?=
Stop.
Cha Moon Sook sudah tahu bahwa pelaku ada di situ.
Hakim Cha merencanakan penyerangan ini?
Dia punya banyak waktu untuk menghentikannya, tapi sama sekali tidak melakukannya.
Dia bersandiwara, memanfatkan situasi.
Dia memikirkan semua itu di saat kejadian tengah terjadi?
Wah, dia menakutkan sekali.
- Aku gemetar. - Aigoo.
Sebelum bekerja di sini, aku tidak pernah memikirkannya sama sekali,
tapi seluruh rakyat Gisung sudah di bodohi.
Dia selalu berencana ke depan.
Aku tidak heran kalau dia merencanakannya.
Hakim Cha Moon Sook,
menangani satu krisis dengan krisis yang lain.
=Pelaku adalah ayah dari terdakwa=
=yang baru saja di jatuhi hukuman mati.=
=Pelaku berhasil di tangkap di tempat.=
=Sementara itu, timbul pertanyaan=
=tentang keaslian foto kontroversial masa lalu Cha Moon Sook.=
=Ada kemungkinan foto itu bukan asli.=
-=Firma Hukum Tanpa Hukum=-
Pers berhenti total memberitakan foto itu.
Aku baca di internet, fan club Hakim Cha berada semalaman di depan rumah sakit.
Para pendukung setianya, akan membantunya keluar dari krisis ini.
Hakim Cha telah menjadi hakim di ribuan sidang.
Kalau melihat catatan sidang-sidang itu,
banyak sekali kejahatan yang tidak bisa kita bayangkan.
Beberapa di antara mereka bahkan terdengar tidak nyata.
Karena itu, Hakim Cha sangat paham dengan apa yang bisa di lakukan oleh manusia.
Dan sekarang dia tahu cara memanipulasi orang lain.
Dengan cepat dan akurat dia memprediksi, menggunakan ayah terdakwa akan membawa keuntungan baginya.
Menurutmu, sekarang apa yang akan di lakukannya?
Menurutmu dia akan puas dengan menjadi korban?
Manager Tae, bersiaplah untuk keluar.
Baik.
Aigoo, Pansanim.
Bagaimana keadaan Anda?
Sebenarnya apa yang...
Tidak, tidak apa.
- Bantu aku bangun. - Baik.
Kepala Jaksa Jang.
Bagaimana kau menangani pelaku?
Dia sedang di penjara di Kantor Polisi Gisung.
Saya pasti akan menghukumnya dengan hukuman yang setimpal.
Tidak, jangan lakukan apa-apa.
Maaf?
Baik, Pansanim.
Aku mau Han Ju Pil memanggil pers.
Di panggil kemana?
- Ny. Nam. - Ya.
Ambil bajuku.
Dengan kondisi begini, Anda mau kemana?
Sekarang Anda merasa menyesal?
Anda sudah merencanakannya?
Anda tidak menyesali tindakan Anda?
Cha Moon Sook!
Bagaimana kondisi Anda?
Tolong beri komentar.
Cha Moon Sook!
Pansanim, bagaimana keadaan Anda?
Saya merasa insiden ini
adalah hasil dari putusan saya.
Apa maksud Anda, Cha Moon Sook Pansanim?
Putusan hukuman itu sudah tepat,
tapi saya bisa mengerti
orang tua yang merasa tidak berdaya
hingga kehilangan akal sehatnya.
Jadi Anda memaafkan pelaku?
Apakah kita bisa memerintah
hati orang tua dengan hukum?
Saya tidak mau retribusi.
Maafkan saya.
Pansanim.
Saya pantas mati.
Cha Moon Sook!
Saya punya pertanyaan, Pansanim.
Apakah Anda memilih untuk tidak menghindari serangan itu?
Kenapa dia?
Sekarang ini, pertanyaan itu
terdengar seolah
saya sengaja membiarkan diri di serang. Benarkah begitu, Bong Sang Pil Byeonhosa?
Benar, Pansanim.
Karena hal ini, foto Anda dari 18 tahun yang lalu, tidak lagi menjadi pusat perhatian.
Foto itu adalah palsu.
Beliau benar!
Saya sudah memberikan jawaban yang jelas di konferensi pers.
Itu saja.
Cha Moon Sook!
Sekarang dia menjadi Dewi yang penuh belas kasihan.
Dia merubah krisis menjadi kesempatan. Hakim Cha Moon Sook.
Prediksimu tepat.
Aku akan kembali ke kantor, kau bisa pulang.
Sampai besok.
Aku benar-benar berharap beliau segera kembali ke ruang sidang.
=Cha Moon Sook Pansanim, cepat sembuh!=
Setiap kali kita punya waktu, aku akan mengajarimu.
Jadi kau bisa
melakukannya sendiri mulai sekarang.
Kau membuatku kaget.
Kau bahkan tidak sadar aku masuk?
Kau sedang memikirkan apa?
Sedang apa kau di sini?
Aku beli makanan terlalu banyak, dan aku memutuskan untuk membaginya denganmu.
- Masuklah. - Ok.
Kau tidak bohong.
Pengacara Bong sedang di dalam guanya?
Geum Ja.
Aku tahu.
Pria terkadang memang bisa begitu.
Kalau begitu, harus bagaimana?
Cobalah untuk tidak berbuat apa-apa. Beri dia waktu.
Masalahnya...
Ayahku tidak tahu apa-apa soal Cha Moon Sook,
dan Pengacara Bong
terasa menjauh.
Ayahmu
nantinya akan tahu juga. Kurasa kau tidak perlu khawatir soal itu.
Aku tidak tahu apa yang di pikirkan Pengacara Bong.
Kau lagi memprovokasi aku?
Biarkan saja dia,
sampai dia keluar dari guanya dengan sendirinya.
Geum Ja ahli dalam hubungan pria-wanita.
Jujur saja, aku agak iri, tapi
mau apa lagi? Kalian pasangan yang cocok.
Karena itulah kau harus senang, ok?
Senang! Benar!
Aku punya hak untuk tahu mengenaimu.
Karena kau adalah priaku.
Kalau kau benar-benar mencintai putriku,
tolong lepaskan dia.
Hyeongnim, kau memanggilku?
- Gwang Su. - Ya, Hyeongnim.
Ibu Jae Yi
- masih hidup. - Maaf?
Kau serius?
Ya.
Pengacara Ha tahu juga?
Aku tidak bisa memberitahunya, karena ibunya memintaku untuk merahasiakannya.
Kau juga jangan katakan, sampai aku bilang boleh.
Ya, Hyeongnim.
Anda memintaku untuk putus dengan Jae Yi.
Akan saya lakukan.
Ya.
Ada 1 pertanyaan untuk Anda.
Buku ini...
Anda yang mengirimnya padaku?
-=Cha Moon Sook=-
-=Ahn Oh Ju=-
Bukan aku yang mengirimnya.
Apa?
Pengirimnya... bukan Eommoni?
Bukan.
Aku tidak tahu kalau Hakim Hong adalah anggota keluarga Presiden Cho.
Dunia ini memang kecil.
Saya suka menyebar-nyebarkan pada siapaun.
Tapi saya tahu, dia akan marah pada saya.
Ini...
dari Presiden Cho
mengucapkan selamat atas kesembuhan Anda.
Ini adalah batu tinta yang pernah di gunakan oleh
kaisar-kaisar Tiongkok yang paling kuat.
Ini adalah favorit ayah saya.
Cara orang membicarakan Anda, sudah sangat berbeda.
Memperkenalkan Anda membuat posisi Presiden Cho di partai menjadi lebih kuat.
Yang kulakukan hanyalah mengikuti keinginanku.
Tentu saja, saya tahu.
Saya selalu memuji Anda di depan Presiden Cho.
Selamat datang, Kepala Jaksa Jang.
Saya tidak tahu Anda sedang ada tamu.
Saya telah banyak mendengar soal Anda, Kepala Jaksa Jang.
Senang bisa bertemu Anda.
Mulai sekarang, Kepala Jaksa Jang akan bekerja denganku.
Aku hanya ingin memberitahu Presiden Cho.
Saya mengerti.
Kenapa wakil walikota yang berbicara? Biar aku saja.
Ambilkan aku teh.
Sedang apa kau di sini?
Tidak apa-apa.
Itu...
Setiap kali napasmu aneh, hal buruk selalu menimpaku.
Ada apa?
Tunjukkan padaku.
Ini...
-=Golden City Gisung di tangguhkan... Dephub mengatakan perlu di kaji ulang dari segi aspek hukumnya.=-
Apa-apaan ini?
- Hei, Wawali. - Ya.
Apa tugasmu?
Kau bahkan tidak bisa mengatasi artikel murahan seperti ini?
- Kerjamu itu bagaimana? - Ini bukan sekedar artikel saja.
Golden City memang di tunda sampai batas waktu yang tidak di tentukan.
Apa?
Hei, sini. Sini.
Segera hubungi Pengacara Go In Doo.
Aku sudah tanda tangan kontrak dan sebagainya,
lalu apa masalahnya?
Dephub menyabotase kita dengan membawa-bawa hukum.
Sudah kubilang, Hakim Cha telah mengurus semuanya.
Saya rasa itulah masalahnya.
Sepertinya Hakim Cha tidak lagi menginginkan Golden City untuk jalan.
Apa?
- Saya tidak bisa menghubungi... - Tidak jadi?
Kenapa kau di sini, menghindari teleponku?
Kau tidak bisa lihat kalau aku sedang dalam rapat penting dengan Hakim Cha?
Sudah lama sekali kau kuminta
untuk menangani masalah hukum Golden City.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tidak baca berita?
Saat ini proyek itu sedang ditangguhkan.
Aku tahu kau tidak tertarik dengan urusan administratif...
Silakan bertengkar di luar.
Pansanim, saya telah bersusah payah menggunakan semua properti yang di beli dengan menggunakan akun bank dengan nama pinjaman dari Anda
seluruhnya ke dalam Golden City.
Anda tahu itu lebih barik dari siapapun.
Anda bahkan tidak memuji saya,
tapi Anda malah menghentikannya sebelum proyek itu mulai.
Kau sangat paham.
Seperti yang kau bilang, aku menghentikannya karena ini bisa menjadi masalah di kemudian hari.
Apa kata Anda?
Golden City adalah
janji yang saya buat sebagai walikota.
Janji?
Anjing lewat akan tertawa.
Kau tidak menjadi walikota karena kau sendiri.
Pansanim.
Maksud Anda, sekarang Anda sudah selesai
karena Anda telah menelan seluruh Ohju Group?
Bukankah sebagai walikota, kau juga berjanji untuk memberikan Ohju Group?
Itu artinya, kau akan memberikannya padaku.
Itu, hei, hei, hei.
Kau.
Kau dan Hakim Cha telah berselingkuh di belakangku?
Hei, hei, hei.
Apanya yang berselingkuh? Komunikasi!
Dasar orang bodoh.
Anjing yang saya miliki
menggigit saya langsung di leher.
Saat itu,
apa yang harus saya lakukan?
Saya, Ahn Oh Ju selalu
melakukan semua yang Anda suruh.
Tapi,
itu tidak akan terjadi lagi.
Mulai sekarang,
aku akan melakukan apa saja yang kuinginkan.
Kuharap kau menantikannya.
Pikirmu aku ini siapa?
Walikota akan
mengurus semuanya. Sudah ya.
Sijangnim, itu...
Ipar saya sedang membangun gedung di Gisung,
tapi Dewan Kota bersikap menjengkelkan.
- Bisakah Anda mengatakan sesuatu pada Dewan Kota... - Minggir.
Maaf?
Aku bilang minggir.
Kau.
Kau pikir kau bisa memerintahku?
Tidak, mana mungkin saya...
Bajingan.
Kau pikir Dewan Kota itu halaman depan rumah?
Aku ini pembantumu?
Aku harus membereskan kekacaukan yang kau buat, bangsat.
Kau bajingan!
Tunggu sebentar.
Maafkan! Maafkan saya!
Mulai sekarang, bersikaplah yang baik.
Ok?
Ingat, ini kesempatan terakhirmu.
Kalau kau melakukannya sekali lagi,
aku akan membunuhmu dan tidak akan ada yang tahu.
Jadi pengirim buku itu bukan ibu Pengacara Ha?
Bukan.
Lalu siapa?
Siapa lagi?
Kita harus mengkonfirmasinya.
Konfirmasi...
Ada seseorang dalam pikiranmu 'kan?
Tenggorokanku serasa terbakar setelah makan...
Kenapa lama sekali?
Kita baru dari makan, Hyeongnim.
Kami nyaris membakar tenggorokan kami.
Pengacara Ha juga masih belum datang.
- Misi kali ini hanya kita saja. - Apa?
Kita lakukan dengan cara lama.
Siapa yang akan kita hadapi dengan cara lama?
Seok Gwan Dong.
Seok Gwan Dong, bajingan itu.
Mati dia sekarang. Kalian siap?
- Ya! - Ayo!
Dia yang membuat pamanku meninggal.
Kali ini kita tidak sekedar berkelahi. Kita akan membinasakan.
Apa yang dia lakukan pada pamanku, akan kulakukan padanya.
Hal yang sama, maksudnya...
Maksudmu akan ada darah di tanganmu?
Coba katakan, "Asisten Walikota, silakan minum segelas lagi."
Oppa, minumnya habis.
Oh ya? Habis?
Kalau memang habis, kenapa kau tidak ambil lagi?
Ini uangnya.
Bajingan ini...
- Apaan? Kau gila ya? - Uang.
Ambil uangmu!
Ahn Oh Ju, gangster sialan.
Seok Gwan Dong adalah...
Hei, Gwan Dong.
Lama tidak bertemu.
Aku melihat Bong Sang Pil.
Sedang apa kau di sini?
Kenapa kau sedih di tempat seperti ini?
Begini caramu menghabiskan waktu saat tidak ada Ahn Oh Ju?
Apa yang kulakukan?
Gwang Su.
Buat Gwang Dong merasa lebih baik.
Ya, Hyeongnim.
Aku pergi ya.
Aku pergi!
Lihat, lihat!
Lihat aku.
Aku akan lompat seperti ini.
Gwan Dong.
Kau, Bong Sang Pil...
Nantikan saja.
Dasar sialan ini.
Ini.
Pelanggan kami menjadi begini.
Kita pergi.
Tidak usah berhati-hati.
Boleh dijatuhkan, dia bukan manusia.
Sebelah sini.
Bisa seret sebelah sini juga.
Sebelah sini.
Masuk bagasi.
Masih tidur?
Bangun, Gwan Dong.
Bangun!
Sudah pagi!
Apa?
Apaan ini?
Bisa kau tebak kita berada di mana?
Kau Bong Sang Pil 'kan?
Bong Sang Pil bajingan, sedang apa kau?
- Buka ikatanku! - Buka?
Kalau di buka, kau akan jatuh 10 lantai ke bawah.
Yakin mau di buka?
- Seok Gwan Dong. - 15 lantai, Hyeongnim.
Kaki, kaki, kaki.
Bajingan sialan.
Jangan bohong padaku.
Di mana aku?
Aku ada di mana?
Ok, turunkan dia.
Lagi, lagi!
Gwan Dong.
Apa yang kau lakukan pada pamanku,
aku akan membayarmu dengan cara yang sama.
Maksudmu....
Ini...
Kita ada di atap?
Hei.
Apa yang kau lakukan
setelah kau gantung pamanku?
Kau tidak mau jawab?
Jawab aku kalau kau tidak mau jatuh.
Apa yang kau lakukan setelah itu, Bangsat!
Di tusuk, dia di tusuk!
Di tusuk, tapi bukan aku. Bukan aku. Sumpah.
- Berikan pisaunya. - Ya, Hyeongnim.
Bong Sang Pil, Bong Sang Pil!
Hyeongnim, Hyeongnim. Maafkan aku.
Dia di tusuk dan...
Setelah dia kau tusuk,
kau menggantungnya.
Dan langkah terakhir adalah membuka ikatan tali ini.
Jangan!
Apa yang kau lakukan pada pamanku,
aku akan lakukan hal sama persis padamu.
- Asistenku masih belum datang? - Belum.
Hp-nya juga tidak aktif.
Ini Sekretaris Kim?
-Turunkan dia. - Ya, Hyeongnim.
Bong Sang Pil!
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kau tahu itu semua bukan kemauanku.
Aku hanya melakukan apa yang di suruh Ahn Oh Ju.
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Bukan orang lain, tapi kau Seok Gwan Dong.
Bukti. Aku punya bukti.
Aku menyimpan rekaman hingga Ahn Oh Ju tidak bisa memfitnahku.
Semua ada di hpku. Sumpah!
Jangan gerak, nanti kau terluka.
Kita lakukan secara analog lagi.
Berhasil!
Aku bukan orang yang kau cari.
Kau harus ke Ahn Oh Ju.
Tapi bukan berarti, kau bisa di maafkan atas apa yang telah kau lakukan.
Gwan Dong.
Selamat tinggal.
Aku mohon, aku mohon.
- Potong. - Ya.
Kuharap aku bisa membunuhmu dengan tanganku sendiri,
tapi kupikir Ahn Oh Ju yang akan membereskanmu.
Kau tahu kalau caranya beda denganku 'kan?
- Anak-anak, kita pergi. - Ya, Hyeongnim.
Goodbye, Seok Gwan Dong.
Kita pergi.
Bagaimana nanti dia bisa naik?
Jangan terlalu kejam.
Lempar air itu padanya.
- Ya. - Bagus.
Sana minum airnya.
Kita pergi dulu.
Aku akan membunuh kalian...
- Edit apa yang telah kalian rekam. - Ya, Hyeongnim.
Apa yang harus kita lakukan pada hp Gwang Dong?
Periksa isinya dengan seksama.
Terutama yang berkaitan dengan Ahn Oh Ju.
Kita harus mendapatkan info tentang Ahn Oh Ju.
Sekarang kau jadi ahlinya.
Ini semua berkatmu, Hyeongnim.
Pada siapa dulu berita bagus ini kita sampaikan?
Aku langsung tahu jawabannya.
Anak-anak.
- Kita pergi! - Ya, Hyeongnim!
Apa yang sedang terjadi?
Golden City di tangguhkan? Ada apa ini?
- Aku mengerti. Duduk saja. - Katakan padaku!
Ada pepatah mengatakan, tempat tergelap adalah di bawah lampu, Ny. Nam.
Kau terus berada di samping Cha Moon Sook. Bagaimana kau bisa tidak tahu?
Aigoo, uangku!
Tolong berhentilah mengatakan uang!
Tiap kali aku mendengar "uang", aku serasa mau mati.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang akan kita lakukan, Ahn Sijang?
Hentikan.
Aku memanggilmu kemari karena kupikir kau tahu lebih banyak daripada aku.
Kita berada di perahu yang sama...
Selama aku dapatkan uangku kembali,
bersamamu
aku bisa lakukan apa saja.
Benarkah?
Setidaknya pikiran kita sama.
Tidak bisa. Kau tidak boleh masuk.
Buka pintunya.
Apa ini?
Bong Sang Pil...
Ahn Oh Ju!
Hei, Ahn Oh Ju.
Hari ini aku datang untuk memberimu berita yang sangat bagus.
Siapa ini?
Bukankah kau Nam Soon Ja Jibsanim (Kepala Pelayan) yang terkenal itu?
Apa? Kepala pelayan?
Pikirmu kau ini siapa...
Sepengetahuanku, tidak seharusnya kalian bersama di 1 ruangan seperti ini.
Cha Moon Sook tahu kalian ada rapat bersama?
Dasar bajingan kurang ajar. Berhenti bicara!
Aku kemari mau memberimu berita bagus,
tapi aku malah menangkap basah kalian.
Ini menarik sekali.
Oh ya,
aku tidak melihat Seok Gwan Dong.
Kau tidak ingin tahu?
Kenapa kau tanya soal Seok Gwan Dong?
Detailnya akan kau ketahui lewat berita besok pagi.
Tunggu saja.
Itu hadiah yang sangat spesial.
Nanti aku akan menjelaskan hubungan kalian pada Hakim Cha.
- Bajingan gila. Apa katamu? - Hei.
Tukang Sales.
Omo!
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Kalau kau sembarangan seperti itu,
akan kutaruh peluru di kepalamu.
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Mengerti?
Asyik! Asyik!
Asyik!
Kenapa? Kalian temukan sesuatu?
Hyeongnim, kita periksa hp Gwang Dong!
Ya?
Dia tidak bohong 'kan?
Kali ini sungguhan. Emas murni!
Lihatlah.
=Saat ini aku punya 2 Joker di tanganku.=
Aku hanya perlu tahu bagaimana menggunakan mereka.
Ya, Anda benar Sijangnim.
Choi Dae Woong saja dulu.
Menurutmu dia bawa berapa orang?
Saya dengar, saat ini dia hanya bawa 1 orang.
Kukira dia punya banyak.
Hebat juga.
Dia datang sendirian untuk melindungi anak buahnya?
Tuhan sedang berada di pihak Ahn Oh Ju.
Sana pergi
=Choi Dae Woong harus di...=
=Ya, Sijangnim.=
Kita punya wajah dan suaranya Ahn Oh Ju. Ini bukti yang sempurna 'kan?
Video dan rekaman suara Seok Gwan Dong akan kukirim ke
- Jaksa Chun. - Tidak.
Kita taruh ini di internet dulu sebelum kita kirim.
Sudah kubilang, aku perlu tahu siapa pengirim buku itu.
Ya, kau pernah bilang begitu.
Sebelum membawa Ahn Oh Ju ke pengadilan, itu harus kita lakukan dulu.
Baik. Ikut aku.
Kau temukan lokasi Seok Gwan Dong?
=Kita temukan mobilnya di tempat parkir sebuah bar di Gisung.=
Kalau melihat rekaman CCTV, sepertinya Bong Sang Pil.
Bong Sang Pil?
Aku mengerti.
Sijangnim, saya rasa Anda perlu melihat berita sekarang.
- Nyalakan. - Ya.
=Sebuah rekaman video berisi Walikota Ahn Oh Ju memerintahkan pembunuhan=
=sedang membuat heboh di internet.=
=Sebuah video mengejutkan, menunjukkan seseorang yang di identifikasi sebagai Ahn Oh Ju=
=memerintahkan pembunuhan Choi Dae Woong=
=telah di unggah hari ini.=
=Dan juga rekaman suara seorang pria yang menjadi saksi Ahn Oh Ju memerintahkan pembunuhan itu juga di unggah=
=dan skandal ini mulai membesar.=
=Kau tahu itu semua bukan kemauanku.=
Apa ini?
Ini artinya aku telah melakukan pekerjaan yang baik.
- Siapa yang melakukannya? - Aku, siapa lagi?
- Kau telah melakukan sesuatu yang besar! - Terdengar indah sekali.
Selamat datang.
Kali ini kita berhasil.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa padaku?
Aku akan memberitahumu setelahnya.
Bong Byeon, kita bicara di luar dulu sebentar.
Kenapa akhir-akhir ini kau bersikap aneh?
Bagaimana tentang kasus Ahn Oh Ju? Kenapa kau tidak memberitahuku?
- Jae Yi. - Kukira kita berbagi atas semuanya.
Ini sesuatu yang tidak seharusnya kuketahui?
Maafkan aku.
Saat ini, tidak ada yang bisa kuberitahukan padamu.
=Sebuah rekaman video berisikan Walikota Ahn Oh Ju memerintahkan pembunuhan...=
Hei, Kepala Jaksa Jang. Selamat datang.
- Anda memanggil saya, Pansanim? - Selamat datang.
Aku tahu dia akan berakhir seperti itu
dari caranya bersikap seperti orang sinting.
Ini pasti berdampak buruk pada Anda.
Kau harus cepat-cepat
menembak anjing gila itu sebelum dia menggigitmu.
Pastikan kau hancurkan Ahn Oh Ju.
-=Bujet Kampanye Walikota Gisung Ahn Oh Ju=-
Mulai sekarang Kepala Jaksa Jang akan mengikutiku.
Aku perlu teman yang lebih pantas.
Bong Sang Pil, aku akan membunuhmu, kau bangsat sialan.
- Sekretaris Kim. =Ya, Sijangnim.=
Segera temukan Seok Gwan Dong.
Cari di setiap lubang tikus.
Sekarang juga.
=Ha Jae Yi Byeonhosanim.=
Semua baik-baik saja?
- Apa Cha Moon Sook... =Bukan, bukan itu.=
=Untunglah.=
Hari ini kau ada waktu?
Aku ingin tahu kalau kita bisa makan siang bersama.
Tentu saja, aku akan memilih tempatnya.
Ya.
Senang bisa melihatmu di sini.
- Silakan duduk. - Ya.
Aku memilih tempat ini karena kau orang Thailand. Tidak apa?
Aku suka semuanya.
Berapa lama kau tinggal di Thailand? Kau dulu lahir di sana?
Aku lama tinggal di sana. Lama sekali.
Sekarang kau tinggal di mana?
Ini komplimen dari kami.
Terima kasih.
Aku tinggal di jalan yang motel-motelnya ada dekat stasiun.
Ya.
Silakan.
Ada apa?
Kau tidak apa-apa?
Jae Yi.
Jae Yi!
Semua baik-baik saja?
Udang!
Kau alergi udang.
- Ada udang di dalam sana? - Tolong panggil ambulans.
Panggil ambulans!
Jae Yi.
Darimana kau tahu aku alergi udang?
-=Ny. Nam.=-
Tolong panggil ambulans.
Anda tidak apa-apa?
Minumlah air.
Ke kiri sedikit.
Anda mestinya lihat kameranya, bukan saya.
Maaf, boleh kutahu namamu?
Mama.
Saya akan segera ke sana.
-=Jae Yi=-
Maaf
aku tiba-tiba pergi.
=Kau tidak apa-apa 'kan?=
Halo?
Ha Jae Yi Byeonhosanim.
Aku
alergi udang, tidak ada yang tahu.
Hanya ibuku yang tahu.
Eomma.
Aku sekarang berada di rumah Cha Moon Sook.
- Aku akan keluar sebentar. - Ya, Hyeongnim.
Aku perlu ikut...
Kurasa Hyeongnim akan melakukan sesuatu.
- Merencanakan apa? - Aku tidak tahu.
Pansanim, tukang pijatnya sudah siap.
-=Power off=-
Saya akan mempersiapkan diri,
saat Anda minum teh.
Aku tidak mau teh.
Saya akan mulai dengan leher Anda.
Kau!
Menurutmu berapa lama aku akan berpura-pura tidak tahu?
Bukankah penyelamatmu memperingatkanmu untuk tidak pernah kembali ke Gisung?
Cha Moon Sook...
Apa kau...
Apa kau tahu apa yang kualami gara-gara kau?
Selama 18 tahun, aku...
Ya! Karena itulah kau harus menerima nasibmu.
Apa? Apa katamu?
- Ny. Nam! - Kau orang jahat.
Lepaskan ini!
Kau ini sedang apa?
Kau sedang apa?
Bawa dia keluar! Sekarang juga!
Wanita sialan.
Pansanim, Anda tidak apa? Wanita sialan itu...
Apa yang...
Pansanim!
Ambil air!
Aku tinggal di jalan yang motel-motelnya ada dekat stasiun.
Saya pikir
Cha Moon Sook sudah tahu identitas Eommoni.
Sebaiknya Eommoni jangan ke rumahnya lagi.
Tidak.
Kita harus memanfaatkan situasi ini.
Eommoni bermaksud membuka identitas Anda?
Nam Soon Ja yang membawaku bekerja ke rumah Cha Moon Soo.
Aku harus membuat situasi di mana Cha Moon Sook menyingkirkan Nam Soon Ja.
Tidak, tidak bisa. Itu terlalu berbahaya.
Aku sudah mempertaruhkan segalanya dengan masuk ke rumahnya.
Aku bersedia melakukan sesuatu yang lebih buruk lagi.
Selama aku bisa hidup bersama Jae Yi seperti dulu lagi.
Jae Yi Eommoni.
Byeonhosanim.
Aku akan membantumu.
Aku juga ingin kau membantumu.
Kenapa kau ada di sini?
Ha Jae Yi.
Jangan-jangan kau
tahu?
Kalau dia ibuku?
- Jae Yi, itu... - Kau...
benar-benar tidak akan memberitahuku saat kau sudah tahu?
Teganya kau lakukan itu padaku?
Teganya kau menyembunyikan itu dariku?
Jae Yi. Ha Jae Yi!
Jae Yi.
Teleponnya sudah mati cukup lama.
Sesuatu pasti telah terjadi padanya.
Mana ibuku?
Jae Yi.
Kenapa kau mencari ibumu di sini?
Ibumu menghilang 18 tahun yang lalu.
Cha Moon Sook. Katakan. Kau bawa kemana ibuku?
Keluarga benar-benar bisa membuatmu bodoh.
Sama seperti kau atau ibumu.
Apa?
Ya.
Aku juga tahu itu. Karena itulah aku tidak mau lagi memperbesar keluargaku.
Keluarga adalah kelemahan yang tidak bisa kau singkirkan.
Seperti kau sekarang ini.
Hentikan bicara omong kosongmu, Cha Moon Sook.
Kau tidak akan pernah mengerti arti keluarga.
Mana ibuku? Katakan.
Katakan!
- Bawa dia keluar. - Ya.
Kau.
- Lepaskan dia sekarang juga! - Siapa kau?
Lepaskan.
Lepaskan!
Aku akan membawanya bersamaku.
- Pansanim, apa yang harus kita lakukan? - Tidak apa-apa.
Cha Moon Sook.
Dia sangat terganggu. Rawat dia.
- Di mana ibuku? - Kita pergi dulu.
- Di mana ibuku? - Ha Jae Yi!
- Di mana ibuku? - Kita pergi.
Jae Yi.
Kau tidak memberitahuku karena kau ingin menggunakan ibuku untuk balas dendam?
Tidak peduli apapun yang kau katakan,
tidak ada yang bisa kukatakan padamu saat ini.
Aku tidak akan memaafkanmu, Bong Sang Pil.
Semuanya adalah untuk balas dendammu.
Memperhatikanku dari awal, membawaku masuk ke firma hukummu.
Kau hanya memikirkan balas dendammu saja.
Aku tidak bisa
percaya lagi padamu.
Kau harus memanggilku ke tempat seperti ini?
Kepala Jaksa Jang sedang berusaha mengambil dana kampanyemu juga.
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Sekarang kau tidak punya apa-apa.
Kepala Jaksa Jang, bajingan itu.
Rasanya dia sedang balas dendam bahwa dulu kau yang menjadi walikota, dan bukan dia.
Seharusnya, kau memberitahu
putrimu, Jaksa Kang Yeon Hee.
Aku tahu, aku sudah mencoba.
Aku sudah memberitahu Jaksa Kang,
tapi Chun Seung Bum itu yang mengambil kasus ini.
Chun Seung Bum?
Dia bajingan yang memenjarakan presiden bank.
Aku yakin akan ada solusinya.
Jangan terlalu sedih.
Ny. Nam.
Kalau kau ingin uangmu kembali, kau harus memberiku dukungan penuh.
Tentu saja, bagiku tidak ada yang lebih penting dari pada uang.
Dan...
Insiden 18 tahun yang lalu.
Jangan lupa bahwa kau juga terlibat.
Ya?
Setelah Cha Moon Sook menyingkirkanku,
kau berikutnya.
Kau ini sedang mengancamku?
Coba pikirkan.
Bong Sang Pil
belum memperlihatkannya,
tapi dia telah mempersiapkan sesuatu yang istimewa untukmu.
Kenapa? Kau pikir kau sendiri yang akan lolos?
Baiklah, teruslah memeriksanya.
=Ya, Hyeongnim.= - Baik.
Hyeongnim, kita masih tidak bisa menghubungi ibu Pengacara Ha.
Beliau juga belum pulang ke rumahnya.
Aku akan segera mulai penyidikan tentang Ahn Oh Ju memerintahkan pembunuhan.
Itu bagus.
Terima kasih sebelumnya.
Tapi kau kemari bukan hanya memberitahuku soal itu 'kan?
Kepala Jaksa Jang memberikan ini padaku.
Dokumen yang akan menghancurkan Ahn Oh Ju, kau berikan juga padanya?
-=Bujet Kampanye Walikota Gisung, Ahn Oh Ju.=-
Kau yang melakukannya?
Sayangnya bukan aku.
Maksudku ada orang sinting lain di dalam kota ini yang ingin menghancurkan Ahn Oh Ju?
Aku baru saja menyadari bahwa ada 1 orang lagi.
Berkat informasi yang barusan kau berikan padaku.
Siapa dia?
Ini menjawab semua pertanyaan yang selama ini aku punya.
Pertanyaan?
Siapa yang mengirim buku itu padamu?
Cha Moon Sook yang mengirimnya.
-=Pengadilan Korea=-
Cha Moon Sook yang membawaku ke Gisung.
-=Finalis Ujian ke-57=-
-=No. 11136030 Bong Sang Pil=-
-=Cha Moon Sook=-
-=Ahn Oh Ju=-
Hyeongnim benar-benar akan menerima mereka?
Aku perlu membuka firma hukum di sini.
Usia gedung ini sudah 40 tahun lebih Kita tidak tahu kapan akan roboh.
Dia menggunakanku untuk menyingkirkan orang-orang yang mengetahui kelemahannya.
=Det. Woo akan di sidang untuk pembunuhan Walikota Lee Young Su=
=di Pengadilan Gisung 10 hari lagi.=
Dia membuatku datang ke Gisung.
Aku akan membuka firma hukum di Gisung.
Detektif Woo Hyung Man.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Wanita itu merencanakan untuk menggunakanku sebagai senjata.
Siapa ini?
Saya Pengacara Bong Sang Pil.
Kepala Jaksa Jang, bagaimana?
Ahn Oh Ju
benar-benar habis.
Terutama Ahn Oh Ju.
Dia butuh keinginanku untuk balas dendam agar bisa menyingkirkannya.
Cha Moon Sook mengerti
bagaimana cara kerja hati manusia lebih dari siapapun, dan dia tahu cara menggunakannya.
Tapi...
bukannya Cha Moon Sook adalah tujuan akhir balas dendammu?
Meski dia tahu bahwa ujung pedangku menunjuk padanya,
dia tetap memilihku.
Cha Moon Sook.
Salah satunya.
Dia menyingkirkan semua bukti, atau dia telah menemukan kambing hitam.
Maukah kau membantuku?
Kau menculik ibuku?
- Kuminta kau berhenti, bajingan. - Hyeongnim, berhenti.
Aku akan menggunakan kelemahan Cha Moon Sook yang tidak di sadari oleh siapapun.
Uruslah rekening bank dengan nama pinjaman itu .
Singkirkan dia. Buang tubuhnya ke laut, hingga tidak ada yang bisa menemukannya
Sungguh?
Itulah keadilan.
Tolong percayalah padaku dan tunggulah sebentar lagi.